Ξέρεις, η πρώτη φορά που έκανα έρωτα ήταν μπροστά σε τζάκι...
σε κιλίμι από δέρμα αρκούδας.
Ήταν τόσο ρομαντικά.
Και για τόσο καιρό... νόμιζα πως ήσουν ακόμη παρθένα.
Ναι, καλά. Ζήτησες το τηλέφωνό μου απλά επειδή άκουσες πως είμαι εύκολη.
- Μ' ανακάλυψες. - Ναι.
Στην υγειά μας.
Θεέ μου!
Έχουμε ένα πτώμα. Ειδοποιήστε το Ανθρωποκτονιών και το Εγκληματολογικό.
Η καμινάδα εκτείνεται περίπου ενάμισι μέτρο πάνω απ' το ύψος της ταράτσας...
...αν υποθέσουμε πως το θύμα ήταν μέσου ύψους...
...και δεν κουλουριάστηκε...
...το κεφάλι πρέπει να είναι κάπου εδώ.
Ωραία!
Εντάξει.
Η καμένη σάρκα έχει τη μυρωδιά καμένου χοιρινού...αλλά πολύ χειρότερα.
Μυρίζω μια μικρή αποσύνθεση, αλλά πιο πολύ το τζάκι από κάτω.
Το πτώμα είναι τοποθετημένο πολύ μακριά για να είναι σ' αυτήν την κατάσταση.
Που σημαίνει πως...το θύμα κάηκε αλλού, το πέταξαν στη καμινάδα και κάπνισε.
CSI Season 6 Episode 16 Up In Smoke
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων CSITeam [Roula]
Eπιμέλεια/Συγχρονισμός: CSITeam [Sotos_2002]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Κοίτα αυτή τη μούχλα. Τρώει τη σάρκα.
Τόση μούχλα σημαίνει πως αυτός κάηκε τουλάχιστον μερικές μέρες πριν.
- Εκείνος; - Μέτρησα τον πυελικό οστό...
η γωνία των υποεφηβικών οστών είναι μικρότερη από 90 μοίρες. Είναι άντρας.
Καμία πρόταση για το πώς συνεχίζουμε;
Τον τυλίγουμε και φεύγουμε.
Ωραία.
Εντάξει, εσύ πιάσε το κεφάλι.
- Με το τρία. - Ναι.
Ένα, δύο... τρία.
Είναι ελαφρύτερος απ' ότι περίμενα.
Το μεγαλύτερο μέρος των μυών και της σάρκας έχει καεί.
Είναι αρκετά αφυδατωμένος.
Μάλλον ζύγιζε το διπλάσιο όταν ζούσε.
Αυτό εξηγεί το πως ο δολοφόνος
κατάφερε να τον κουβαλήσει μέχρι τη σκεπή και να τον πετάξει στην καμινάδα.
Ναι.
Πήγαινέ τον στο νεκροτομείο.
Άναψα τη φωτιά και ο καπνός απλά άρχισε να βγαίνει.
Και ήσασταν μόνο οι δυο σας στο σπίτι.
Ναι.
Μόλις είχα σχολάσει, πέρασα από 'δώ για ένα ποτάκι.
Πόσο καιρό γνωρίζεστε;
Μερικούς μήνες.
- Μένετε μόνος σας; - Ναι. Είμαι χωρισμένος.
Έχω ένα γιο στο πανεπιστήμιο.
Ακούσατε τίποτα στη σκεπή την τελευταία εβδομάδα;
Όχι, έλειπα απ' την πόλη σε δουλειές μέχρι χθες.
Και πότε ήταν η τελευταία φορά που χρησιμοποιήσατε το τζάκι;
Πριν μερικούς μήνες... τα Χριστούγεννα.
Εννοώ ότι, υπήρχε ένας νεκρός στην καμινάδα σας.
Δεν παρατηρήσατε τίποτα όταν ανάψατε το τζάκι;
Ο Μάρτιν έχει πρόβλημα με ποντίκια.
Τα χαζά πιάνονται στις φάκες, και βρωμάνε για μερικές μέρες.
Μυρίσαμε κάτι, αλλά φανταστήκαμε πως ήταν...αρουραίος.
Με συγχωρείτε, κύριε Σίντλεϊ;
Υπάρχει μία σκάλα στο πλάι του σπιτιού...
Ναι, είναι δική μου. Είναι εκεί από...
την Πρωτοχρονιά, όταν κατέβασα τα Χριστουγεννιάτικα φωτάκια.
Θα ήθελα να πάρω τ' αποτυπώματά σας.
Θα ψάξω τη σκάλα για αποτυπώματα. Θα ήθελα να αποκλείσω τα δικά σας.
Ναι. Σίγουρα.
Τραγανό απ' έξω, ζουμερό από μέσα;
Τραγανό μέσα κι έξω.
Σύμφωνα με τις λιωμένες ίνες, μάλλον φορούσε συνθετική μπλούζα.
Τα συνθετικά είναι απλά πλαστικά πολυμερή. Λιώνουν αντί να καίγονται.
- Τι είναι αυτό; - Κάποιου είδους πλαστικού.
Το βρήκα εκεί που θα έπρεπε να βρίσκεται η τσέπη της μπλούζας του.
Νομίζω πως είναι πιστωτική.
Ωραία. Θα την κοιτάξω, μήπως βρω καμία ταυτότητα.
- Κάθριν; - Ναι.
Θυμάσαι την υπόθεση της Κάρολαϊν Φιτζγκίμπονς;
- Πριν περίπου έναν χρόνο; - Ναι, βέβαια.
Εξαφανίστηκε, δεν τη βρήκαμε ποτέ.
Ναι, ήταν ανήλικη, υποτίθεται ότι είχε δεσμό με κάποιον κο Μάρτιν Σίντλεϊ;
Ναι, τι κόπανος.
Είναι φιλόδοξη φωτογράφος. Μόλις αγόρασα μερικά απ' τα πορτρέτα της.
Κε Σίντλεϊ, ο πατέρας της λέει πως ερχόταν εδώ
προχθές, κι από τότε έχει ν' ακούσει νέα της.
- Θα σας πείραζε αν ερχόμασταν μέσα; - Ξέρετε, τώρα δεν είναι καλή στιγμή.
Οπότε, εκτός αν έχετε ένταλμα, η απάντηση είναι όχι.
Tι κάνετε εδώ;
Ελπίζαμε πως θα μας καλούσατε να βοηθήσουμε στην έρευνά σας.
Να σας καλέσω;
Ο Γουόρικ κι εγώ ψάχναμε μία αγνοούμενη πριν από έναν χρόνο,
και προσπαθήσαμε να βγάλουμε ένταλμα να ερευνήσουμε το χώρο.
Ο ιδιοκτήτης δεν μας επέτρεψε την είσοδο.
Τώρα που είναι τόπος εγκλήματος, είναι δίκαιο, αν συμμετέχετε στην έρευνα.
Παίρνετε αυτά που αφήνουμε εμείς.
Λοιπόν, έχω ερευνήσει όλα τα δωμάτια, έβγαλα φωτογραφίες,
έχω σκιτσάρει την διαρρύθμιση. Είστε ελεύθεροι να "σκάψετε" ακόμη πιο βαθιά.
Θα ελέγξω την καμινάδα για αποτυπώματα. Θα είμαι στη σκεπή για λίγο.
Πες μου για την φασματική ανάλυση, Νικ.
Ναι, είναι κομμάτι καμένου πλαστικού απ' την τσέπη του τύπου της καμινάδας.
Μπορεί να είναι πιστωτική. Προσπαθώ να βρω κάποια ταυτότητα.
Αυτή είναι κάρτα μέλους γυμναστηρίου.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Το λογότυπο στη γωνία... είναι απ' το "Γυμναστήριο του Μπαρτ"...
Είμαι μέλος σ' αυτό στην Φλαμίνγκο.
Αλήθεια; Γυμνάζεσαι εκεί δηλαδή, Γκρεγκ;
Ναι, λίγο...Μι Τάι. Είναι αγωνιστικό κικ-μποξ.
Πρέπει να ισορροπήσεις τα βάρη με την αντοχή, ξέρεις τι εννοώ.
Ναι, εντάξει, σ' ευχαριστώ.
Τέλος πάντων, θα το κοιτάξω. Μπορεί να βρω το όνομα μέλους.
Όχι, δεν θα το βρεις. Τα ονόματα των μελών είναι τυπωμένα με μαύρο μελάνι.
Η φασματική ανάλυση δείχνει μόνο τα χρώματα.
Εντάξει. Ίσως μας βοηθήσει να ξεκαθαρίσουμε τη φωτογραφία.
Ωραία.
Δεν είναι έγκλημα να αγοράζεις πορνογραφικές φωτογραφίες ανηλίκου;
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, γίνονται εξαιρέσεις για φωτογραφίες
με σοβαρή καλλιτεχνική ή επιστημονική αξία.
Ναι. Αυτές φαίνονται πολύ επιστημονικές.
Δεν φτιάχνω εγώ τους κανόνες.
Λοιπόν, βρήκα μία μεγάλη, διάχυτη λίμνη φθορισμού εδώ στο ξύλινο πάτωμα.
Είναι συναφής με χλωρίνη ή κάποιο άλλο προϊόν καθαρισμού.
Χλωρίνη σε ξύλινο πάτωμα;
Υποθέτω πως την έλεγξες για αίμα;
Ναι. Βγήκε αρνητικό.
Τι κάνεις;
Ψάχνω ακόμα και τη μικρότερη χαραμάδα ανάμεσα στις σανίδες.
Ξέρεις, μπορείς να βγάλεις αίμα πάνω από κάποια επιφάνεια, αλλά όχι από κάτω.
Ναι...
Βρήκαμε αίμα.
Όπως σας είπα και πέρυσι, ήξερα την Κάρολαϊν επαγγελματικά.
Βγήκαμε για καφέ μερικές φορές.
Ήταν ανερχόμενη φωτογράφος, εγώ είμαι συλλέκτης, είχαμε πολλά να πούμε.
Πόσες φορές είναι οι "μερικές φορές";
Δεν ξέρω, 5-6 φορές σ' έναν μήνα ή δύο.
Ήταν ραντεβού;
Δεν είχαμε σεξουαλικές σχέσεις, αν εκεί το πάτε.
- Ήταν ποτέ στο σπίτι σας; - Ναι, την κάλεσα να δει τη συλλογή μου.
Κοιτάξτε, το παραδέχομαι πως με έλκυε, αλλά όταν μου είπε την ηλικία της,
της είπα πως δεν ήταν σωστό να βλεπόμαστε.
Πολύ υπεύθυνο εκ μέρους σας.
Και κάνατε αυτή τη συζήτηση πόσες μέρες πριν εξαφανιστεί;
Λυπάμαι, αλλά δεν είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για την Κάρολαϊν, εντάξει;
Οπότε, εκτός αν βρίσκεστε σε κάποιου είδους εκστρατείας ψαρέματος...
Βρήκαμε μία παλιά λίμνη αίματος στο σαλόνι σας.
- Θα μου πείτε γι' αυτό; - Μην απαντήσεις.
Κα Γουίλοους, ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Βρήκατε ένα πτώμα στην καμινάδα, έτσι ψάξατε το σπίτι του για στοιχεία,
αλλά δεν είχατε νόμιμο δικαίωμα να ψάξετε για στοιχεία άσχετα με την υπόθεση.
Εμείς απλά ελέγχαμε τον τόπο του εγκλήματος.
Αυτό το κομμάτι ξύλου αφαιρέθηκε από το σαλόνι σας.
Η επιφάνεια είχε τριφτεί με καθαριστικό αλλά βρήκαμε μία κηλίδα αίματος...εδώ.
Εννοείτε ότι, ξηλώσατε το πάτωμά μου. Τι συμβαίνει εδώ;
Όταν τελειώσει αυτό, θα κάνω αναφορά να μειώσω την εμβέλεια του εντάλματός σας.
Σκοπεύω, επίσης, να κάνω αναφορά για να αποκλειστεί αυτό το στοιχείο,
που αποκτήθηκε παράνομα, καταπατώντας τα δικαιώματα του πελάτη μου.
Το σπίτι ελέγχθηκε σύμφωνα με το πρωτόκολλο του Εγκληματολογικού,
αλλά εσείς κάνετε ότι πρέπει.
Με έχετε βάλει στο μάτι απ' την πρώτη μέρα, κι έχω αρχίσει να δυσανασχετώ.
Έχετε πρόβλημα με 'μένα επειδή εκτιμώ τις νεότερες γυναίκες;
Δεν είχα σχέση με την εξαφάνιση της κοπέλας.
Θέλετε να με κυνηγήσετε; Θα το μετανιώσετε.
Ο πελάτης σας έχει νεύρα.
Λοιπόν, αν δεν έχετε άλλες ερωτήσεις για το πτώμα στην καμινάδα του, τελειώσαμε.
Καθίστε. Σας παρακαλώ.
Κύριοι, αυτός είναι ο Νικ Στόουκς. Είναι συνάδελφός μου.
Βρήκαμε ταυτότητα στον αποθανόντα στην καμινάδα.
Μια κάρτα γυμναστηρίου. Στην πραγματικότητα, βρέθηκε στην τσέπη του.
Το εργαστήριο αποκατέστησε την καμένη φωτογραφία, αλλά δεν βρήκαμε όνομα.
Ελπίζουμε πως θα μας βοηθήσετε να τον αναγνωρίσουμε.
Αυτό ανήκε στο άτομο στην καμινάδα μου;
Ναι, κύριε. Τον αναγνωρίζετε;
Λοιπόν, είναι...είναι ο Ταντ.
Είναι ο γιος μου.
Άσε με να μαντέψω, κάηκε μέχρι θανάτου.
Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω την αιτία θανάτου.
Έλα, γιατρέ, δεν είναι τόσο δύσκολο.
Τα κόκαλά του είναι σπασμένα, κοίτα τον μηρό.
Δεν είναι ασυνήθιστο να βρεις κατάγματα οστών σε θύματα πυρκαγιάς.
Το σώμα παράγει θερμότητα, κάνοντας τα μακριά οστά να συστέλλονται και να σπάνε
Λοιπόν, αυτό είναι σωστό, αλλά κοίτα αυτά τα κοψίματα στο κρανίο.
Το κομμάτιασμα των οστών είναι επίσης σύμπτωμα υπερβολικής θερμότητας.
Πολύ καλά.
Άρα, αν δεν γνωρίζαμε, η φωτιά θα μπορούσε να είναι η αιτία θανάτου.
Πού το πας;
Βλέπεις την κηλίδα αίματος στο εσωτερικό του μετώπου;
Απ' όσο ξέρω, η φωτιά δεν μπορεί να προκαλέσει υποσκληρίδια αιμορραγία.
Όχι, όχι δεν μπορεί.
Το θύμα μας υπέστη αμβλύ τραύμα, πριν πάρει φωτιά.
Πώς τα πας με τ' αποτυπώματα;
Λοιπόν, και τα τρία αποτυπώματα απ' την καμινάδα ταιριάζουν μεταξύ τους.
Τα σύγκρινα με αυτά του ιδιοκτήτη και του γιου του,
η κάρτα εργασίας είναι στο σύστημα, δεν βρήκα κάτι.
Κοιτάω τ' αποτυπώματα στη βάση δεδομένων.
Τ' αποτυπώματα από το καπάκι της καμινάδας;
Δεν ταιριάζουν μ' αυτά της καμινάδας, ούτε με κάποιον απ' τους Σίντλεϊ.
Δεν βρίσκω κάτι στη βάση δεδομένων.
- Λυπάμαι. - Δεν φταις εσύ.
Τουλάχιστον έχεις κάτι για τ' αποτυπώματα της καμινάδας...
Τζόναθαν Γουάξ, από το Χέντερσον, εξέτισε 4 χρόνια για απόπειρα βιασμού.
Αποφυλακίστηκε πριν από 6 μήνες.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Έκανα τον χρόνο μου. Τι με θέλετε τώρα;
"Απόπειρα βιασμού".
Τι ακριβώς συνέβη;
Σπρέι πιπεριού.
Αυτό το πράγμα τσούζει πολύ.
Τι μπορείς να μου πεις για τον Ταντ Σίντλεϊ;
Ποιόν;
Λυπάμαι.
Ίσως τον θυμάσαι καλύτερα έτσι.
Παναγία μου...
Δολοφονήθηκε, πυρπολήθηκε, κλείστηκε σε μία καμινάδα,
και τα μόνα αποτυπώματα στην καμινάδα είναι τα δικά σου.
- Το επώνυμο ήταν Σίντλεϊ; - Ναι.
Λοιπόν, δούλεψα σ' ένα σπίτι των Σίντλεϊ κοντά στην λίμνη Μιντ, σωστά;
- Τι έκανες πάνω στην στέγη; - Αυτό κάνω...
"Τσαντ: Καθαρισμοί Καμινάδων" Καθαρίζω τζάκια και καμινάδες.
Ήμουν στο σπίτι των ΣίντλεΪ πριν από ένα μήνα περίπου.
Ρωτήστε τον Τσαντ.
Το θυμάμαι αυτό το σπίτι.
Φίλε, αυτός ο τύπος είχε μία τεράστια καμινάδα.
Υποθέτω ότι δεν είδες κανένα πτώμα όσο ήσουν εκεί;
Κοιτάξτε, μπορεί να 'μαι πρώην κατάδικος αλλά κι εγώ θα καλούσα το 100.
Κάθριν. Με συγχωρείς.
Έλαβα μία κλήση από τον εισαγγελέα σχετικά με 'σένα.
Ο δικηγόρος του Μάρτιν Σίντλεϊ έκανε αναφορά για απόκρυψη.
Απλά καθυστερεί. Αποκλείεται η έρευνά μας να παραβίασε τα δικαιώματά του.
Ευτυχώς, ο δικαστής συμφώνησε μαζί σου.
- Ωραία. - Αλλά...μας προειδοποίησε.
Μελλοντικές έρευνες της οικίας θα περιορίζονται σε σημεία
που σχετίζονται με την υπόθεσή μας.
Και πιστεύω πως είναι καλύτερα εσύ κι ο Γουόρικ να μην ξαναπάτε στο σπίτι.
Λοιπόν, ελπίζω, πως δεν θα χρειαστεί.
Κατάφερα να επικοινωνήσω με τον πατέρα της Κάρολαϊν.
Πηγαίνει σπίτι να πάρει τα καλλυντικά της κόρης του και θα μας συναντήσει εδώ.
Προσπαθούμε να βρούμε δείγμα DNA από τα προσωπικά αντικείμενα της Κάρολαϊν
και να το συγκρίνουμε με την κηλίδα αίματος στα σκαλιά του σαλονιού.
Κατά λάθος, κατάφερα να μιλήσω με κάποιον από το Πανεπιστήμιο.
Ο Ταντ Σίντλεϊ ήταν φοιτητής εκεί, με συγκάτοικο.
Τώρα, ο Δρ. Ρόμπινς είπε πως ο μικρός ήταν νεκρός τουλάχιστον δύο βδομάδες.
Θα ήθελα να μιλήσω με τον συγκάτοικο να βρω γιατί δεν τον ανέφεραν εξαφανισμένο.
Σίγουρα.
- Θα 'ρθεις; - Ναι.
- Εντάξει, παιδιά, καλή τύχη. - Ευχαριστούμε.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ο κοιτώνας του Ταντ Σίντλεϊ, έτσι;
Ναι...
Κοιτάξτε, ό,τι κι αν έκανε, εγώ δεν είχα σχέση.
Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Δεν...δεν ξέρω. Πριν περίπου δυο βδομάδες.
Και γιατί δεν τον ανέφερες ως εξαφανισμένο;
Κοιτάξτε, ο Ταντ είναι τριτοετής.
Ή, όπως του αρέσει να αποκαλείται, "τρίτης κλάσης".
Εξαφανίζεται συχνά για βδομάδες.
- Τι του συνέβη; - Δολοφονήθηκε.
Μπορούμε να μπούμε;
- Ήσασταν καλοί φίλοι με τον Ταντ; - Όχι, όχι ακριβώς.
Γιατί όχι;
Κοιτάξτε, εγώ ξεπατώνομαι στο διάβασμα.
Όταν ο Ταντ είναι εδώ, είναι μαστουρωμένος όλη τη διάρκεια της μέρας.
Μου αποσπάει την προσοχή.
Βάζει δυνατά την μουσική. Καλεί τους φίλους του για πάρτι.
Είναι...ήταν...αμελής.
Ευτυχώς, δεν ήταν εδώ συχνά.
Καμιά ιδέα για το ποιός τον σκότωσε;
Κοιτάξτε, ο τύπος ήταν μπελάς για 'μένα, αλλά οι άλλοι έδειχναν να τον αγαπούν.
Ο πατέρας του είναι ματσωμένος, κι ο Ταντ ήταν αρκετά γενναιόδωρος.
Κάθριν...
- Ντον Φιτζγκίμπονς κι ένα τηλέφωνο. - Ο μπαμπάς της Κάρολαϊν.
Τι ξέρεις γι' αυτό;
Δεν το παρατήρησα ποτέ.
- Σε πειράζει αν το πάρω; - Ορίστε, πάρτε ό,τι θέλετε.
Κοιτάξτε, υπάρχει μία φήμη στη Σχολή, αν ο συγκάτοικός σου πεθάνει,
παίρνεις αυτόματα άριστα για το εξάμηνο.
Ξέρετε, για το τραυματικό άγχος.
Σε ποιόν...ποιόν να μιλήσω γι' αυτό;
Αποτελέσματα της ανάλυσης των ιχνών της στέγης.
Φοβάμαι πως δεν θ' αποδειχθούν πολύ χρήσιμα.
- Γιατί; - Πολυαιθυλένιο πλαστικό.
Μείγματά του χρησιμοποιούνται για εκατομμύρια διαφορετικά προϊόντα.
Ελπίζω να μην έχεις μόνο αυτό.
Δεν καταλαβαίνω.
Αν βρήκατε αίμα στο σπίτι του Σίντλεϊ, γιατί δεν είναι φυλακή;
Εννοώ, δεν μπορείτε να τον κρατήσετε μέχρι να βρείτε αν ανήκει στην Κάρολαϊν;
Δεν είναι δική μου απόφαση.
Δυστυχώς, ο Εισαγγελέας πιστεύει πως χρειαζόμαστε κι άλλα.
Είναι ακριβώς όπως πέρυσι.
Δεν ήταν αρκετή η πεποίθησή μου ότι ο Μάρτιν κοιμόταν με την κόρη μου...
ότι εξαφανίστηκε πηγαίνοντας σπίτι του.
Κα Γουίλοους, ο τύπος πλήρωσε 800$ για τις
φωτογραφίες της και της είπε ότι είχε καλό μάτι.
Έφερα τις βούρτσες και τις χτένες της.
Ό,τι μπόρεσα να βρω.
Πιστεύετε ότι μπορείτε να βρείτε αρκετό DNA απ' αυτές;
Ναι, σίγουρα.
Ξέρω ότι οι αστυνομικοί λένε ότι αν δεν τους βρεις σύντομα,
συνήθως δεν τους βρίσκεις ζωντανούς.
Αλλά κάθε φορά που χτυπάει το τηλέφωνο ή η πόρτα, η πρώτη μου σκέψη...
η πρώτη μου ελπίδα είναι ότι...είναι η Κάρολαϊν.
Κε Φιτζγκίμπονς, βρήκαμε τ' όνομά σας και το τηλέφωνό σας σ' ένα χαρτάκι
στον κοιτώνα του Ταντ Σίντλεϊ.
Μπορείτε να εξηγήσετε το πως βρέθηκε εκεί;
Όταν εσείς πρωτοερευνούσατε την εξαφάνισή της,
δεν μπορέσατε να μπείτε στο σπίτι του Σίντλεϊ, κι έτσι στράφηκα στο παιδί του.
Εντάξει, κοίτα, μπορεί να μην μου αρέσει ο γέρος μου, αλλά δεν είναι δολοφόνος.
- Αν το νομίζεις, πήγαινε στους μπάτσους - Δεν μπορούν να βγάλουν ένταλμα.
Δεν λέω ότι έβλαψε την Κάρολαϊν,
αλλά ίσως υπάρχει κάτι στο σπίτι σου που μπορεί να με βοηθήσει να την βρω.
Λυπάμαι, εντάξει;
- Λυπάμαι, απλά δεν μπορώ... - Κοίτα, ίσως μπορείς να του μιλήσεις.
Να τον πείσεις να μ' αφήσει να ρίξω μια ματιά στο σπίτι.
Κοίτα, βλέπω τον μπαμπά μου μία φορά τον μήνα...
όταν παίρνω την επιταγή μου.
Δεν πρόκειται να μ' ακούσει.
Εντάξει, αν αλλάξεις γνώμη, τηλεφώνησέ μου.
Οποιαδήποτε στιγμή.
Δυστυχώς, δεν είχα νέα του.
Κα Γουίλοους...
αν το αίμα που βρήκατε ταιριάζει με το DNA της κόρης μου,
πείτε μου ότι ο μπάσταρδος θα πάει φυλακή...
για το υπόλοιπο της ζωής του.
Λοιπόν, το DNA που έβγαλα από τα μαλλιά στη βούρτσα της Κάρολαϊν
ταιριάζει με το αίμα που βρήκατε στο ξύλινο πάτωμα.
Ευχαριστώ. Έκλεισε η υπόθεση.
Περιμένετε λίγο. Βρήκαμε μόνο μία σταγόνα αίματος.
Σίγουρα ο δικηγόρος του Σίντλεϊ θα πει ότι η Κάρολαϊν ίσως να κόπηκε.
Παραδέχτηκε ήδη ότι ήταν στο σπίτι του.
Έλα τώρα, είδες το μέγεθος του φθορισμού στο πάτωμα.
Δεν χρησιμοποιείς ένα κουβά χλωρίνη για να καθαρίσεις ένα κοψιματάκι.
Ναι, και δεν καταφέρνεις κάθειρξη για φόνο
από μία μόνο σταγόνα απ' το αίμα του θύματος.
Άρα, πρέπει να βρείτε το πτώμα.
Αυτό σίγουρα θα βοηθούσε.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο, η τράπεζα δέσμευσε τις κάρτες του Ταντ Σιντλεϊ.
Πριν λίγες ώρες, κάποιος χρησιμοποίησε
την κάρτα του για αγορά βενζίνης στο Σέβεν Χιλς.
Αυτός ο κάποιος είναι υπό κράτηση;
Δυστυχώς, ο ταμίας του βενζινάδικου χρέωσε την κάρτα με το χέρι.
Έτσι, μέχρι η τράπεζα να δεσμεύσει την αγορά ο τύπος το έσκασε.
Αλλά το βενζινάδικο έχει κάμερες κι ο ταμίας λέει πως μπορεί να τον γνωρίσει.
Το είπες στον Νικ και τη Σάρα;
Ο Νικ είναι στο εργαστήριο των βίντεο με την κασέτα και τον ταμία.
Άρα, την επόμενη φορά που αυτός ο κάποιος θα χρησιμοποιήσει την κάρτα...
Το αναλαμβάνουμε.
Σίγουρα θυμάσαι τον τύπο που έκλεψε την κάρτα του Ταντ Σίντλεϊ;
Σίγουρα.
Ήταν πλατινένια κι ο τύπος ήταν πιτσιρικάς.
Εννοώ ότι, εγώ δεν μπορώ ούτε Βίζα να βγάλω.
Γκρίσομ, από 'δω ο Λάρι.
Ο Λάρι είναι από το βενζινάδικο.
- Ευχαριστώ που ήρθες, Λάρι. - Σίγουρα.
Περίμενε.
Σταμάτα...σταμάτα το βίντεο.
Ναι, θυμάμαι αυτό το σακάκι και τα ξανθά μαλλιά.
Αυτό από πίσω είναι το αυτοκίνητό του.
Τυχερό κάθαρμα.
Οδηγώ μία Μπιούικ το '82.
Νικ, δοκίμασε να ζουμάρεις.
Ναι, αυτό είναι. Αυτός είναι. Αυτός είναι ο τύπος σας.
- Αυτός είναι ο Ταντ Σίντλεϊ. - Αυτό ήταν το όνομα στη κάρτα.
- Αυτό είναι το σημερινό βίντεο; - Ναι, το κατέβασα εγώ.
Λοιπόν, αν αυτός είναι ο Ταντ Σίντλεϊ, ποιος είναι στο νεκροτομείο;
- Ευχαριστώ για την βοήθεια. - Κανένα πρόβλημα.
- Έβγαλα τις φωτογραφίες και τα σχέδια. - Ευχαριστώ.
Τι ακριβώς ψάχνεις;
Όταν πήγαμε στον τόπο του εγκλήματος πέρυσι, ο Σίντλεϊ δεν μας άφησε να μπούμε
Φαντάζομαι επειδή το πτώμα ήταν μέσα.
Ήξερε πως θα καταλάβαινες την μυρωδιά.
- Σαν το Τελτέιλ Χαρτ. - Έντγκαρ Άλαν Πόε.
Ο τύπος διαπράττει φόνο και θάβει το πτώμα κάτω απ' τις σανίδες του πατώματός του.
Κάθριν, θα στο πω, δεν βλέπω κάτι αποδεικτικό.
Όλα τα σχέδια ζωγραφίστηκαν στη ίδια κλίμακα;
Ναι, μισή ίντσα ισούται με 30,5 εκατοστά.
Εντάξει...
Η σοφίτα είναι πάνω απ' το σαλόνι. Και τα δύο έχουν την ίδια καμινάδα.
Ναι;
Τι σκέφτεσαι;
Ο ανατολικός τοίχος του σπιτιού απέχει 5 μέτρα απ' την καμινάδα του σαλονιού.
Αλλά ο ίδιος αυτός τοίχος απέχει μόνο 4 μέτρα απ' την καμινάδα της σοφίτας.
Όταν έβγαλες το πτώμα, έσκαψες όλη την καμινάδα;
Όχι.
Αφαιρέσαμε μόνο τα τούβλα απ' την δυτική πλευρά.
Σίγουρα κάποιος επέκτεινε το εξωτερικό της καμινάδας.
Υπάρχει ένας μικρός αποχρωματισμός μεταξύ των παλιών και των καινούριων τούβλων.
Είναι κούφιο. Δεν υπάρχει τσιμεντένια κάλυψη.
Είναι μόνο μία πρόσοψη.
Κάθριν...
Την βρήκαμε.
Αιμορραγούσε όταν την έφερε εδώ.
Που σημαίνει ότι η καρδιά της ίσως να χτυπούσε ακόμα.
Αυτό δεν είναι το Τέλτειλ Χαρτ, είναι το Κασκ οφ Αμοντιλάντο.
Σφραγίστηκε μέσα σ' έναν τοίχο και αφέθηκε να πεθάνει.
Μόλις πήρα το μήνυμά σου. Έμεινε καθόλου;
Ναι, του εξηγήσαμε την κατάσταση, και νομίζει πως είναι γελοία.
Ταντ, είμαι η Ντεντέκτιβ Κέρτις. Χαίρομαι που είσαι καλά.
Ναι, κι εγώ.
Αυτός είπε ότι θέλετε να μου μιλήσετε.
Ναι, πού ήσουν τις τελευταίες εβδομάδες;
Τιχουάνα, Λος Άντζελες, μια μικρή στάση στην Σάντα Μπάρμπαρα.
Το πρωί γύρισα.
Καμία ιδέα για το πώς βρέθηκε η κάρτα του γυμναστηρίου σου στην τσέπη ενός νεκρού;
Όχι, λυπάμαι. Δεν ήξερα καν ότι έλειπε. Δεν μ' αρέσουν και πολύ τα βάρη, ξέρετε.
Κοιτάξτε...
Έχω αργήσει για μία ταινία.
- Μπορώ να φύγω; - Φυσικά.
Θέλω μόνο τον αριθμό του κινητού σου.
Θα μου ζητήσετε να βγούμε;
Σε περίπτωση που έχω κι άλλες ερωτήσεις.
- Η Κάρολαϊν δεν έφυγε ήσυχα. - Αμυντικά σημάδια;
Δέκα στο δεξί της χέρι.
Κι άλλα τρία στο αριστερό.
Κι ακόμα μερικά στις παλάμες.
Κάθριν, υπάρχουν αμυχές στον αιδοίο και στον παρθενικό υμένα.
Έχει περάσει πολύς καιρός για να ελέγξω για σπέρμα. Αλλά βιάστηκε.
Βρήκαμε μία πιθανή λίμνη αίματος στο σαλόνι
κι ακόμα μία πιο αξιόλογη στη σοφίτα...
Ταιριάζουν αυτά με τα ευρήματά σου;
Ναι. Η Κάρολαϊν μαχαιρώθηκε 4 φορές, δύο στην κοιλιά,
μία στην σπλήνα, μία στην διαπλευρική αρτηρία.
Κανένα ζωτικό όργανο δεν χτυπήθηκε, που σημαίνει ότι πέθανε αργά από αιμορραγία.
Ίσως μαχαιρώθηκε στο σαλόνι και μεταφέρθηκε στην σοφίτα
όπου συνέχισε να αιμορραγεί μέχρι που πέθανε.
Ο τύπος της καμινάδας είναι ακόμα στο συρτάρι σου;
Ναι, ακριβώς εδώ.
Τι συμβαίνει;
Ο Ταντ Σίντλεϊ είναι ζωντανός.
Θεωρήσαμε ότι αυτός ήταν ο Ταντ, σύμφωνα με την κάρτα γυμναστηρίου που βρήκαμε...
κάναμε λάθος.
Αυτός ο τύπος είναι τώρα Άγνωστος.
- Ο πατέρας του το ξέρει; - Όχι ακόμα.
Λοιπόν, πηγαίνω στο τμήμα να τον συναντήσω με τον δικηγόρο του...
Θα του πω τα καλά νέα.
Όπως σας είπα ήδη, η Κάρολαϊν κι εγώ ήμασταν φίλοι.
Τώρα, αν το συνεχίσεις, θα σε καταγγείλω για παρενόχληση, προσωπικά.
Κα Γουίλοους, στο τηλέφωνο είπατε ότι είχατε
νέα σχετικά με τον γιο του πελάτη μου;
Ναι, θα φτάσω και σ' αυτό.
Αλλά πρώτα, ήθελα να σας ενημερώσω ότι
το πτώμα της Κάρολαϊν βρέθηκε στην σοφίτα του κου Σίντλεϊ.
Τι;
Ο ιατροδικαστής επιβεβαίωσε ότι βιάστηκε, μαχαιρώθηκε και πέθανε από αιμορραγία.
Μισό λεπτό. Ψάξατε πάλι το σπίτι;
Κα Γουίλοους, νόμιζα πως ο δικαστής ήταν ξεκάθαρος.
Έψαξα την καμινάδα, συγκεκριμένα, σύμφωνα με το αρχικό ένταλμα
- και τον μεταγενέστερο περιορισμό. - Δεν το έκανα, τ' ορκίζομαι.
Μένετε μόνος, κε Σίντλεϊ...
και δεν έχετε ιδέα για το πως το πτώμα της βρέθηκε χτισμένο στην σοφίτα σας;
Ελάτε τώρα. Τι συνέβη;
Είπε όχι πολλές φορές;
Κα Γουίλους, παρεκτρέπεστε.
Αν δεν την σκοτώσατε εσείς, κε Σίντλεϊ, τότε πείτε μου,
έχει άλλος πρόσβαση στο σπίτι σας;
Ποιός άλλος θα μπορούσε να βιάσει την Κάρολαϊν στο σπίτι σας;
Ξέρω τι συνέβη.
- Μάρτιν... - Όχι.
Τον κάλυπτα πολύ καιρό. Πρέπει να πω την αλήθεια.
Έλειπα απ' την πόλη, γύρισα νωρίτερα.
Άκουσα θόρυβο στην σοφίτα.
Μου είπε ότι έβλεπαν ο ένας τον άλλο...
- Τι συμβαίνει; - Μπαμπά...
...ότι τσακώθηκαν, την βίασε και την σκότωσε.
Έπρεπε να το είχα πει στην αστυνομία, αλλά...ήταν ήδη νεκρή.
Είναι γιος μου. Ήθελα να τον προστατέψω.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. Ήταν εκτός...
Κάθαρμα.
Λέει ψέματα.
Θα μας πεις τι πραγματικά συνέβη;
Δεν έχω ιδέα τι πραγματικά συνέβη.
Την συνάντησα μία φορά...στο σπίτι.
Ένα μήνα περίπου αργότερα, την βλέπω στις ειδήσεις, εξαφανίστηκε.
Μπορώ μόνο να σας πω ότι για δύο βδομάδες μετά απ' αυτό,
δεν με άφηνε να πλησιάσω στο σπίτι.
Ισχυρίστηκε ότι έβαφε τους τοίχους, και δεν ήθελε να εισπνέω τις αναθυμιάσεις.
Αυτός την σκότωσε.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Λοιπόν, αν θες να πεις καμία κουβέντα με τον γέρο σου,
θα έλεγα πως τώρα είναι καλή στιγμή.
Γεια σου, μπαμπά.
Τα άκουσα όλα.
Ταντ...
- Γιε μου, είσαι... - Ναι. Δεν πέθανα.
Εσύ είσαι νεκρός για 'μένα.
Η Κάθριν είμαι.
Κατ, όταν τελειώσεις απ' το τμήμα, θα έρθεις στο εργαστήριο αποτυπωμάτων;
Υπάρχει κάτι που θα ήθελες να δεις.
Έρχομαι.
- Γεια. - Γεια.
Ξέρω γιατί ένας Άγνωστος ήταν σφηνωμένος στην καμινάδα του Σίντλεϊ.
Όταν εσύ κι ο Γουόρικ ερευνούσατε την υπόθεση της εξαφανισμένης,
δεν μπορούσατε να βγάλετε ένταλμα, κι ο Μάρτιν δεν σας άφηνε να μπείτε, σωστά;
Σωστά.
Ο Ντον Φιτζγκίμπονς προσπάθησε να μπει στο σπίτι μέσω του γιου...
Αλλά ο γιος δεν συνεργαζόταν...
Πιστεύω ότι ήξερε πως αν το σπίτι γινόταν τόπος εγκλήματος,
οι εγκληματολόγοι θα μπορούσαν να μπουν.
Λοιπόν, είναι λογική θεωρία, αλλά να σκοτώσεις κάποιον και να τον βάλεις
σε μια καμινάδα ελπίζοντας πως θα βρεις πληροφορίες για την κόρη σου...
Κοίτα την οθόνη.
Στ' αριστερά είναι ένα άγνωστο αποτύπωμα που βρήκα στο καπάκι της καμινάδας.
Στα δεξιά είναι ένα μερικό αποτύπωμα που βρήκα στο χαρτάκι
του Ντον Φιτζγκίμπονς, που πήρες από τον κοιτώνα του Ταντ.
Τώρα, το αποτύπωμα στο χαρτάκι είναι μερικό, αλλά ταιριάζει με της καμινάδας.
Επίσης, βρήκα ίχνη στην στέγη. Πολυαιθυλένιο πλαστικό.
Ο Ντον Φιτζγκίμπονς δουλεύει στο Νοσοκομείο Ντέζερτ Παλμς.
Μόλις μίλησα με τον επόπτη. Οι σακούλες πτωμάτων του νοσοκομείου
- είναι φτιαγμένες από... - Πολυαιθυλένιο πλαστικό;
Ο Ντον Φιτζγκίμπονς είχε πρόσβαση σ' αυτές τις σακούλες.
Είναι αλήθεια.
Όλα αυτά.
Θα με συλλάβετε;
Μόλις παραδεχτήκατε έναν φόνο, νομίζω πως ξέρετε την απάντηση.
Περιμένετε. Δεν σκότωσα κανέναν.
Και το πτώμα στην καμινάδα;
Πήρα το πτώμα από το Νοσοκομείο Ντέζερτ Παλμ, απ' το νεκροτομείο.
Ήταν ήδη νεκρός, Άγνωστος.
Αυτοκινητιστικό δυστύχημα με κλεμμένο όχημα.
Το αυτοκίνητο ανατινάχτηκε, κάηκε πέραν αναγνωρίσεως.
Κα Γουίλοους, έκλεψα ένα νεκρό σώμα και καταπάτησα, αλλά αυτό είναι όλο.
Κι η ταυτότητα του Ταντ Σίντλεϊ, εσείς βάλατε την κάρτα γυμναστηρίου στο πτώμα;
Είστε μητέρα, έτσι;
Ναι.
Γιατί πιστεύετε ότι το έκανα;
Θέλατε να μάθει ο Μάρτιν Σίντλεϊ πως είναι να χάνεις ένα παιδί.
Όταν ήμουν στον κοιτώνα του Ταντ, την βούτηξα.
Έκαψα την επιφάνεια της κάρτας για να φανεί ότι ανήκε στον Άγνωστο...
για να κάνω τον Μάρτιν να πιστέψει πως ήταν ο γιος του.
Ήλπιζα πως θα μπορούσατε να επαναφέρετε την εικόνα.
Κοιτάξτε...
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι λυπάμαι για τα προβλήματα που σας δημιούργησα,
ή για τα μικροεγκλήματα που διέπραξα,
αλλά δεν έβλαψα κανέναν...
κι ο Μάρτιν Σίντλεϊ είναι στη φυλακή,
κι η κόρη μου θα έχει την κηδεία της.
Κι αυτά ήταν που ήθελα.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε να βρούμε την κόρη σας χωρίς την βοήθειά σας.
Απόδοση Διαλόγων CSITeam [Roula]
Eπιμέλεια/Συγχρονισμός: CSITeam [Sotos_2002]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net